项目名称：《朱子家训》在英语世界的译介、传播与接受研究

项目编号：SC23BS026

项目负责人：史正刚

所在学院：文化与教育学院

项目立项简介

该项目于2023年获批四川省哲学社会科学“十四五”规划2023年度项目。该项目将研究《朱子家训》8个英译本及所有与译介相关的材料，基于研究内容构建家训典籍传播模式，总结家训典籍译介经验及有效途径，形成高质量的研究报告。该项目旨在丰富家训典籍英译研究维度及研究方法，将翻译社会学中的社会实践理论及行动者网络理论应用于家训典籍传播模式构建中，丰富中国文化家训典籍英译的研究理论，构建家训典籍译本有效传播路径。此外，该项目旨在弘扬中华家训典籍中优秀中华家风文化，提高中国文化的国际影响力，提升我国文化软实力，推动中华优秀传统文化融入到全球文明进程中，促进正在日益向老龄化社会迈进的世界各国构建社会和谐，促进当前多样伦理并存的全球语境下社会、政治和道德规范的重建。